Abby, is alles goed met je ?
Ray ? Hoe laat is het ? - Ik weet het niet.
Het is nog vroeg.
Ik houd van je.
Met jou alles goed ?
Ik weet het niet.
Ik moet nu ophangen. - Nou, tot straks dan.
Dank je, Ray.
Alle werknemers moeten de handen wassen voor ze hun werk hervatten.
Waarom lig je niet in bed ? - Ik kon toch niet slapen.
Gek dat jij 't wel kon.
Je hebt me vanmorgen gebeld.
Om te zeggen dat alles in orde is.
Ik heb alles geregeld.
We moeten nu alleen kalm blijven. - Wat bedoel je ?
Ik weet alles.
Ik ben naar 't café geweest. - Wat is er gebeurd ? Was Meurice er ?
Hij heeft me niet gezien.
Niemand heeft me gezien.
Vind jij 't hier ook koud ?
Wat is er gebeurd ?
Ik heb alles opgeruimd, maar dat doet er niet toe.
Hoe gaan we nu verder ? We moeten wel kalm blijven.
We hebben tijd nodig om na te denken, alles op 'n rijtje te zetten.
Dat kunnen we nu mooi doen, maar we moeten wel goed nadenken.
Een pistool is geen speelgoed. En als je ermee schiet, doe 't dan goed.
Anders ben jij de pineut. Dat heb ik nog wel in 't leger geleerd.
Waar is m'n jas ?
Wat is er gebeurd ?
Dat doet er niet toe.
Het is nu eenmaal gebeurd.
We wilden elkaar helpen.
Daar gaat het om. - Ik weet niet waar je 't over hebt.
Waar heb je het toch over ?
Ik heb niks uitgespookt.
Wat zei je daar ? - Je bent jezelf niet.
Eerst bel je me op en zeg je allerlei lieve dingen.
Dan kom je hierheen en maak je me bang met de onzin die je uitkraamt.
Ik vind het heus niet erg als jullie hebben gevochten of zo...
als je maar niet...
Neem op.
Dat was 'm.
Wie ?
Wat hebben jullie toch ?
Goed dan.
Bel degene die net belde maar terug.
Ik val je niet meer lastig.
Je had je pistool laten liggen.
Meurice, dit is Helene Trend.
Zeg, waar sloeg die opmerking over Sylvia op ?
Je lult maar wat, maar je bent wel lief.
Bel me snel terug, want vanavond vertrek ik naar Uruguay.
Hé klootzak, met Marty. Ik ben net terug en zie dat er geld ontbreekt in de kluis.
Ik verdenk je nergens van, maar jij zou erop letten.
Jij zou die lul in de gaten houden. Blijf straks maar thuis, ik moet...
Stom apparaat.
We gaan vandaag niet open, ik moet iets regelen.
Maar morgen wil ik je spreken. En Ray ook, als je 'm kunt vinden.
Ik hoop dat je ervandoor gaat.
Is er iets ? - Met jou, ja.
Ben je in 't café geweest ?
Hoezo ? - Waarom heb je 't geld gepikt ?
Kijk me aan. Ik meen 't.
Je hebt de kluis leeggejat. Abby had me al gewaarschuwd.
Je bent veel te doorzichtig. Wij zijn de enigen die de code kennen.
En Abby misschien. Niet roken, dat is ongezond.
Luister Ray, het maakt mij allemaal niet uit.
Marty is 'n lul, maar dit kan niet.
Bied je excuses aan, geef 't geld terug, of ga ervandoor.
Ik vind 't vernederend dat ik je de les moet lezen.
Maar je ziet me niet lachen, dus je weet dat 't ernst is.
Krijg nou wat.
Romeo moet de deur op slot doen.
Ik houd van je.
Stomme opmerking, hé ?
Ik houd ook van jou.
Dat zeg je omdat je bang bent.
Je hebt je wapen laten liggen.
Hij zal jou ook vermoorden.
Waar zijn je spullen ?
In de kofferbak.
In de auto.
Ga je ervandoor ? - Dat wil je toch ?
Wil je met me mee ?
Ik wil weten wat er gebeurd is.
Wat wil je horen ?
Je brak in om je geld te halen.
En jij en Marty begonnen te vechten en...
Heb jij niet ingebroken ?
Was 't een inbreker ? - Met jouw pistool ?
Er is niet ingebroken, Abby.
Weet je hoe 't zit ?
De waarheid is...
dat ik me de laatste dagen beroerd voel.
Ik kan niet slapen.
Ik heb geen trek.
Het lukt niet.
De waarheid is...
dat ik 'm levend begraven heb.
Wat is er ? - Ik denk dat Marty dood is.
Mag ik binnenkomen ?
Onzin. Nadat ie bestolen was, heeft ie me nog gebeld.
Ik weet niet waar ie is, maar hij leeft nog wel.
Blijf hier, dan ga ik 'm zoeken. Ga niet naar Ray. Die spoort niet.
Doe uit.
Doe 't licht uit.
Waarom ?
Je hebt geen gordijnen.
En ?
Iemand houdt ons in de gaten. - Nou en ?
Doe uit, zo kan ie ons zien.
Als je me iets doet, horen de buren je, hoor.
Denk je dat...
Ik meende wat ik zei...
toen ik je belde.
Ik houd ook van jou.
Je bent bang.
Je hebt iets wat van mij is.
Dan heeft zij 't.
Ik weet niet wat jullie nu dachten klaar te spelen.
Ik ben niet bang voor je, Marty.
Nou mevrouw, als ik 'm zie, zal ik de boodschap doorgeven.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : Rik en bewerkt door: VeHash en uTRex